می گیلان

تاریخ, موسیقی, فرهنگ, جغرافی, زبان, شعر و مسایل روزمره گیلان

اصطلاحات و مثل های گیلکی – بخش 8 – ح

Posted by صابر در فوریه 12, 2010

توضیح:

خط اول فونتیک نوشته، خط دوم نوشته به خط عربی(احتمالا بعدا به روش گیله وایی اصلاح خواهد شد، خط سوم ترجمه عین عبارت به فارسی، خط چهارم کاربرد و پیام اصلی عبارت

Hâji hâjiya koye dine, make.

حاجی حاجیه کویا دینه، مکه!

حاجی حاجی را کجا می بیند، مکه!

در مواقعی می آید که چیزی قابل اعتبار نباشد.

Harfe xuš, xuš âvare

حرف خوش، خوش آوره

حرف خوش ، خوشی می آورد

Harfam ki zani ani mâde sar mane.

حرفم کی زنی انی ماده سر مانه

حرف هم که بزنی به او بر می خورد.

گند دماغ است، هر حرفی را به دل می گیرد، یا این که او را حتی نمی توان نصیحت کرد.

Harf neze, harf neze, harfam ki beze bugofte goh

حرف نزه، حرف نزه، حرفم که بزه بوگوفته گو

حرف نزد، حرف نزد، زمانی هم که حرف زد گفت گه.

کسی که هیچ کاری انجام ندهد و وقتی هم که کاری بخواهد انجام دهد آنرا خراب کند.

Hasrat be dile kale xadije, bemarde nide nave natije

حسرت به دیله کل خدیجه، بمرده نیده نوه نتیجه

خدیچه کچل حسرت به دل، بالاخره بی آنکه نوه نتیجه هایش را ببیند مرد

چه بسا آرزوهایی که بهخ گور رفت.

Hassan kiyâde u zeytun?

حسن کیادِ و زیتنون

حسن کیاده (از توابع بندر انزلی) و زیتون؟ توضیح: در این منطقه زیتون نمی روید.

وجود تناقض در کاری.

Hasiri ki be xâne lâzeme, be maçed harâme

حصیری که به خانه لازمه به مچد حرامه

حصیری که برای خانه لازم است برای مسجد حرام است

اول خویش سپس درویش

Hakim vâve das xuni nare

حکیم واوه دس خونی ناره

دستی که پزشک جراح بریده باشد  دیه ندارد

Hamâm ki bi arax nibe

حمام کی بی عرخ نیبه

حمام که بدون عرق نمی شود

وجود داشتن چیزی در کاری اجباری است و آن کار بدون وجود آن چیز انجام نخواهد پذیرفت

Hormat maymân, be qadr fam sâbxâniye

حرمت میمان به قدر فهم صابخانیه

حرمت مهمان به اندازه فهم میزبان است

Hozi ki âb našte-bi qorbâqâyam nare

حوزی کی آب ناشته بی قورباغایم ناره

حوزی که آب نداشته باشد قورباغه هم ندارد

مانند کف دست موندارد، هی بگو بکن!

Hisâb hisâbe kâkâ abrar

حیساب حیسابه کاکایم ابرار

حساب حساب است، کاکا برادر

هر چیزی در جای خودش

3 پاسخ to “اصطلاحات و مثل های گیلکی – بخش 8 – ح”

  1. Samira said

    صابر اگر تره زحمتی نیه مطلبون منبعا اوشون زیر بنویس. بخشی تره زحمت دیم!

    • صابر said

      نه ده!! نیبه!! اگر بیشی هر صفحه ای اویه معمولا منابعه بنم، ولی خاب از این به بعد نیویسم.

  2. سینا said

    درود . کوجه برار
    خسته نیبی

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: