می گیلان

تاریخ, موسیقی, فرهنگ, جغرافی, زبان, شعر و مسایل روزمره گیلان

خوشگل کور

Posted by صابر در آوریل 11, 2010

کورکه فاصله تا پیرمردای فقط اینفر بو، ایته چوبی نیمکتˇ سر، ایته فواره جلو، پیرمردای کوره واپرسی:
– غمگینی؟
– نه .
– موطمئنی ؟
– نه .
– چرا وانگ زنی ؟
– می رفیقان مرا دوست ناریدی .
– چره ؟
– چون خوشگل نیم .
– قبلا انه ترا بوگوفتید؟
– نه .
– ولی تو خوشگلترین دوختری ایسی که من تا هسا بیدم .
– راست گی ؟
– اها، از ته می قلب انه گم.
کور ویریشته، پیرمرداکه ماچی بدا، بدووسته بوشو خو رفیانه ورجا، شادˇ شاد.
چن دقیقه بعد، پیرمردای خو ارسویه(اشکانه) پاکا کوده، خو کیفا بازا کود، خو سیفیدˇ عصایه اوساده را دکفته بوشو…

ا متنا اینفر به فارسی قبلا مره اوسه کوده، منم گیلکی بوکودم.

12 پاسخ to “خوشگل کور”

  1. Samira said

    متن خوبی بود. بهتر نیست به جای خوشگل از کلمه دیگری استفاده کنی. مثلا خوجیر یا خوروم؟ و بگی کور خوروم و نه بر عکسش.

    • صابر said

      اتفاقا صفت در گیلکی (حداقل آنی که ما در غرب گیلان صحبت می کنیم) قبل از اسم میاد.
      من هم سعی می کنم بر اساس جامعه بنویسم. گیلکی مردمان ما اینو می گه، اتفاقا داشتم می نوشتم فکرش رو کردم که باید خورم کور درست باشه، ولی ترجیح دادم از خوشگل استفاده کنم که در این گونه موارد در جامعه امروزی رواج داره! در گذشته ولی خورم رواج داشته، ولی من دنباله روی 100% گذشتگان نیستم!

  2. Samira said

    خوب معلومه صفت قبل اسم می آد. شرق و غرب گیلان نداره! بر اساس جامعه؟ خوب آخه فارسی زیاد تو زبان مردم قاطی شده. ما واسش لغت خاص داریم آخه. بهتر نیست از اون استفاده کنیم؟

    • صابر said

      خب خاخور گرامی کور خوجیر بر چه اساسی بود؟ این که دیگه شد قواعد فارسی! با الفاظ گیلکی
      من فکر می کنم فعلا بهتره اون چیزی که در جامعه صحبت میشه نوشته بشه، یا این که اصیل رو بیاریم و در پرانتز آمی تر رو بیاریم.
      دلیل من هم اینه که یک نفر که تا حالا در عمرش گیلکی حرف نزده، وقتی این رو میخونه بفهمه و بتونه تشخیص بده گیلکیه. یارو بعد از یه عمر اولین بار چشمش به گیلکی بوخوره اونم اصیل فرار می کنه میره. و من دنبال اکثریت می گردم با اقلیت و اگر اقلیت هم نشد نشد، مهم نیست. اون اصیل نویسی به درد اقلیت می خوره که داستان می نویسن تحلیل می کنن، یا شعر می گن، خلاصه از این کارهای بالای دیپلمی! من درسته دانشجو ام و لی زیر دیپلم خوشم میاد!

  3. درود متن قشنگی بو تی دس درد نوکونه به می وبلاگم سر بزنی خوشحالا بم

  4. راستی شیمی وبلاگا خایم به می وبلاگ توشکه بزنم اگه دوس بداشتی تو هم هه کارا بوکون
    خوشحالا بم

  5. Samira said

    برار جان فکر می کنم تفاوت در خوروم کور و کور خوروم بر می گرده که بخواهیم بگویم زیبای نابینا و یا نابینای زیبا/

    • صابر said

      در فارسی شاید ولی در گیلکی فکر نکنم همچین چیزی داشته باشیم، خصوصاً که آن جا یک «ی» به نابینا اضافه می شود ولی اینجا همان جابجا می شود

  6. درود .
    خسته نيبي كي گيلكي وستي زحمت كشي برار .

    اما ته منظور چي ايسه
    ((( گیلکی مردمان ما )))

    كو مردوم ؟ كو گيلك ؟ اشاني كي بوگوفتي ، فارسي گپ زنيد ، چن تا فعل امرا .

  7. منتظره تی جوابم

  8. پدرام said

    سلام متن خوبی بود و خیلی قشنگ. در مورد بحث خانم سمیرا و آقای صابر همین قدر که شیون فومنی یک شعری در این مورد داشت که می گفت فکر شومایم یا شیمی فکرم چیسه توفیر؟ حالا چه فرقی می کنه خوجیر کر ببه یا خوشگیله کر ببهیا کر خوشگیل ببه مهم اینه که کاری شروع شده. شما به تمام زمینه های هنری و ادبی و اجتماعی هرجایی که فکرش رو می کنین سر بزنین اون چیزی که آغاز شده کامل نیست کم کم جا میفته مهم نیست چارتا کلمه فارسی بیاد یا چارتا کلمه ی گیلکی اضافه بشه. همین بس که ما می خواهیم این لهجه رو لااقل زنده بزاریم وقتی بتونیم لهجه رو پاس بداریم می تونیم دنبال زبان باشیم.چه بخواهیم و چه نخواهیم زبان گیلکی از بین رفته و تنها لهجه مونده با افراط و تفریط باعث نابودی این نشیم مواظب باشیم همینطوریشم اکثریت فارس هستن نه گیلک.

  9. http://gilakmedia.com/fa/%D8%AE%D8%A7%D9%86%D9%87?v=1
    به نامه اَمی پئر آسمانی،
    سلام خوأننده‌یأن، شنونده‌یأن، و بازدیدکوننده‌یأنه عزیز، برأرأن و خواخورأنه گرامی. خوشحالیم کی خداوند فیض ببخشه تا بتأنیم کلمه‌یه حیات‌بخشه‌ خداوندَه به صورته بینیویشته و صدا و تصویر، به شومأن، همزبانأنه گرامی تقدیم بوکونیم. دوعا کونیم کی فیض و برکته خداوند هر روزه بیشتر و بیشتر شیمی زندگی میأن دیده ببه، کی اَمأنم بتأنسته بیم قدمی هر چند کوچیک در راهه بشارته انجیل اوسَنیم.

    براران خاخوران امی سایتم سر بزنید.

پاسخی بگذارید

در پایین مشخصات خود را پر کنید یا برای ورود روی شمایل‌ها کلیک نمایید:

نشان‌وارهٔ وردپرس.کام

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری WordPress.com خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

تصویر توییتر

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Twitter خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس فیسبوک

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Facebook خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

عکس گوگل+

شما در حال بیان دیدگاه با حساب کاربری Google+ خود هستید. بیرون رفتن / تغییر دادن )

درحال اتصال به %s

 
%d وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند: